Зарубежная фантастика и фэнтези: переводы на русский и рекомендации

Эксклюзивные переводы, отрывки и рецензии на фантастику и фэнтези из Европы и США. Книги, которые никогда не выйдут на русском официально, — здесь они выходят в моём переводе.

Мои переводы

Агла. Аврора — Радек Рак
Душа, покрытая шрамами — Роберт М. Вегнер
Дети разрушения — Адриан Чайковски
Наследник — Пьер Певель
Агла. Алеф — Радек Рак
Плетёный муж (рассказ) — Урсула Уиллс-Джонс
Исчисление объема — Сольвейг Балле
Пайдея — Клэр Гаран
Сожранный космос — Ботонд Маркович
Лагранж. Письма с Земли — Иштван Визвары
Отель "Парадокс" — Роб Харт

Лист ожидания

Голод Богов — Джон Гвинн
Король — Пьер Певель
Дети Памяти — Адриан Чайковски
Падение Вавилона — Джосайя Бэнкрофт
Молитва для застенчивой кроны — Бекки Чемберс
Псалом для созданных в дикой природе — Бекки Чемберс
Агла. Абраксас — Радек Рак

Рекомендации

Море спокойствия — Эмили Сент-Джон Мандел
Клинок Мечты — Дэниел Абрахам
Время Пепла — Дэниел Абрахам
По Орбите — Саманта Харви
Пиранези — Сюзанна Кларк
Ритуал — Адам Нэвилл
Замешательство — Ричард Пауэрс
Райские Псы — Абель Поссе
Каузальный ангел — Ханну Райаниеми
Фрактальный принц — Ханну Райаниеми
Квантовый вор — Ханну Райаниеми
Ранее известная как Америка — Рид Кинг
Чётки — Рафал Косик
Король отверженных — Джосайя Бэнкрофт
Рука Сфинкса — Джосайя Бэнкрофт
АДвокат — Вика Кисимяка
Блуждающий трактир — pirateaba
Хроники Нарнии (все 7 повестей) — Клайв Льюис
Лаций. Мир ноэмов — Ромэн Люказо
Сыны Тьмы — Гурав Моханти
Город Лестниц — Роберт Джексон Беннетт
Город, которым мы стали — Нора Джемисин
Сатанинское танго — Ласло Краснахоркаи
Хроники Дердейна (трилогия) — Джек Вэнс
Выжили только влюблённые — Дэйв Уоллис
Дом, в котором… — Мариам Петросян
Миттельшпиль — Шеннон Макгвайр
Империя тишины — Кристофер Руоккио
Город Бездны — Аластер Рейнольдс
Милость богов — Джеймс С. А. Кори
Двенадцать королей Шарахая — Брэдли Бэлью
Трикстер, Гермес, Джокер — Джим Додж
Тень богов — Джон Гвинн
Я — Посланник — Маркус Зусак
Убийство и неупокоенные духи — Робертсон Дэвис
Прекрасная звезда — Юкио Мисима
Та, что стала Солнцем — Шелли Паркер-Чан
Сеансы одновременного чтения — Горан Петрович
Синий фонарь (сборник рассказов) — Виктор Пелевин
Рубеж — Марина и Сергей Дяченко (и другие)
Песнь Первого клинка — Т. С. Эйдж
Валис — Филип К. Дик
Призраки Вэнги — Пол Ди Филиппо
Река богов — Йен Макдональд
Пластиковый океан — Хуэй Ху
Книга дождя — Томас Уортон
Центральная станция — Леви Тидхар
Над бездной — Кевин Андерсон
Янтч — Майлз Нортон
Адепт — Адам Пшехшта
Полостан — Нил Стивенсон
Кроатоан — Хосе Карлос Сомоса
Игра в кроликов — Терри Майлз
Тирания бабочки — Франк Шетцинг
Бункер — Хью Хауи
Державы земные — Трэвис Коркоран
Корпорация IMAGEN — Джейн Александер
Леворукие книготорговцы Лондона — Гарт Никс
Блокировка — Луиджи Баллерини
Дети времени — Адриан Чайковски
Восхождение Сенлина — Джосайя Бэнкрофт
Угли войны — Гарет Л. Пауэлл
Навола — Паоло Бачигалупи
Восхождение — Николас Биндж
Рыцарь — Пьер Певель
Полночь в Морском городе — Крис Маккинни
Вы – чародей. Пособие по выживанию в средневековой Англии — Брендон Сандерсон
Все Хроники Дюны (антология) — Фрэнк Герберт
Семиозис — Сьюзан Бёрк
Волшебный магазин Токкэби — Ю Ёнгван
36 улиц — Т. Р. Нэппер
Нейромант — Уильям Гибсон
Рука Короля Солнца — Дж. Т. Грейтхаус
Орбита Смерти — Крис Хэтфилд
Посольский город — Чайна Мьёвиль
Клара и солнце — Кадзуо Исигуро
Золотой Шар (трилогия) — Георгий Почепцов
По звёздам Пса / Созвездие Пса — Питер Хеллер
Когда запоют мертвецы — Уна Харт
Улисс — Джеймс Джойс
Платформа — Роджер Леви
Ящер Страсти из Бухты Грусти — Кристофер Мур
Юдоль — Михаил Елизаров
Граница темноты — Сабино Кабеса
Король Боли — Яцек Дукай
Лимб — Лора Кейли
Кит — Чхон Мёнгван
Я, Хобо: Времена смерти — Сергей Жарковский
Спящие Красавицы — Стивен Кинг, Оуэн Кинг
Реки Лондона — Бен Ааронович
Дом Кёко — Юкио Мисима

Жанры

Telegram-канал Фантастика | Фэнтези | Переводы | Книги